garoppa
10/12/2007, 01:40
Ya estamos otra vez de nuevo ayudando a un amigo que busca camping, y como no tengo todas las respuestas, a ver si me echais una mano a aconsejarle.
Transcribo i traduzco el E-Mail que me ha mandado.
Jordi:
Jordi:(esto era de facil traducción)
T'explico:
Te cuento
lloguer d'un bungalow de 4 places amb tots els serveis
Alquiler de un Bungalow de 4 plazas con todos los servicios
Cuina complerta, dutxa, WC, terrassa. . . (nosaltres som
Cocina completa, ducha, WC, terraza... (nosotros somos
tres). El preu, com que es per l'agost, podria estar fins els
tres). El precio, como es para Agosto, podria ser hasta los
600 euros setmanals amb tots els serveis.
600 euros semanales con todos los servicios.
Que el pogués llogar per 10 dies (normalment he vist que
Que pudiera alquilarlo para 10 días(lo normal he visto que
ho fan per setmanes i per mi una es poc, i dos son masses)
lo hacen por semanas i para mi una es poco, i dos son demasiado)
El camping hauria de ser prioritàriament a muntanya i d'un
El camping debería ser prioritariamente de montaña i de un
cert nivell. Pensa que no hem anat mai de càmping i ens fa
cierto nivel. Piensa que no hemos ido nunca de camping i nos da
una mica de "yuyu". Si el càmping està bé i ens agrada,
Un poco de "yuyu". Si el camping está bien i nos gusta,
potser obrirem una nova via de fer sortides.
quizá abriremos una nueva via de hacer salidas.
Que estigués com a molt a 5-6 hores de viatge de Terrassa.
Que estuviera como mucho a 5-6 horas de viaje de Terrassa. (o de Barcelona)
A un lloc, mes aviat fresquet o amb bones ombres.
En un lugar,mas bién fresquito o con buenas sombras.
Que tingui piscina maca.
Que tenga una bonita piscina.
Que tingui si pot ser pistes de paddel.
Que tenga si es posible pistas de paddel.
Que hi hagin serveis (nucli de població una mica important
Que hayan servicios (núcleo de población un poco importante
a prop, amb Supermercat, botigues, i "ambientillo".
cerca, con supermercado, tiendas, i "ambientillo".
Amb possibilitats de fer excursions maques o veure coses
Con posibilidad de hacer excursiones bonitas o ver cosas
interessants sense haver de marxar masses km del càmping.
interesantes sin tener que irse muchos km del camping.
Que no sigui un càmping massificat (odío les masses).
Que no sea un camping masificado (odio las masas).
A veure que set acudeix.
A ver que se te ocurre.
Ricard,
Ricardo
t'envio el link del camping que et vaig dir.
te mando el link del camping que te dije.
http://www.camping-du-lac.com/ (http://www.camping-du-lac.com/)
Mi amigo ya tiene mirado este camping, si tenéis referencias sobre él, tambien me lo decís.
Grácias por vuestra ayuda.
Transcribo i traduzco el E-Mail que me ha mandado.
Jordi:
Jordi:(esto era de facil traducción)
T'explico:
Te cuento
lloguer d'un bungalow de 4 places amb tots els serveis
Alquiler de un Bungalow de 4 plazas con todos los servicios
Cuina complerta, dutxa, WC, terrassa. . . (nosaltres som
Cocina completa, ducha, WC, terraza... (nosotros somos
tres). El preu, com que es per l'agost, podria estar fins els
tres). El precio, como es para Agosto, podria ser hasta los
600 euros setmanals amb tots els serveis.
600 euros semanales con todos los servicios.
Que el pogués llogar per 10 dies (normalment he vist que
Que pudiera alquilarlo para 10 días(lo normal he visto que
ho fan per setmanes i per mi una es poc, i dos son masses)
lo hacen por semanas i para mi una es poco, i dos son demasiado)
El camping hauria de ser prioritàriament a muntanya i d'un
El camping debería ser prioritariamente de montaña i de un
cert nivell. Pensa que no hem anat mai de càmping i ens fa
cierto nivel. Piensa que no hemos ido nunca de camping i nos da
una mica de "yuyu". Si el càmping està bé i ens agrada,
Un poco de "yuyu". Si el camping está bien i nos gusta,
potser obrirem una nova via de fer sortides.
quizá abriremos una nueva via de hacer salidas.
Que estigués com a molt a 5-6 hores de viatge de Terrassa.
Que estuviera como mucho a 5-6 horas de viaje de Terrassa. (o de Barcelona)
A un lloc, mes aviat fresquet o amb bones ombres.
En un lugar,mas bién fresquito o con buenas sombras.
Que tingui piscina maca.
Que tenga una bonita piscina.
Que tingui si pot ser pistes de paddel.
Que tenga si es posible pistas de paddel.
Que hi hagin serveis (nucli de població una mica important
Que hayan servicios (núcleo de población un poco importante
a prop, amb Supermercat, botigues, i "ambientillo".
cerca, con supermercado, tiendas, i "ambientillo".
Amb possibilitats de fer excursions maques o veure coses
Con posibilidad de hacer excursiones bonitas o ver cosas
interessants sense haver de marxar masses km del càmping.
interesantes sin tener que irse muchos km del camping.
Que no sigui un càmping massificat (odío les masses).
Que no sea un camping masificado (odio las masas).
A veure que set acudeix.
A ver que se te ocurre.
Ricard,
Ricardo
t'envio el link del camping que et vaig dir.
te mando el link del camping que te dije.
http://www.camping-du-lac.com/ (http://www.camping-du-lac.com/)
Mi amigo ya tiene mirado este camping, si tenéis referencias sobre él, tambien me lo decís.
Grácias por vuestra ayuda.