Ver la versión completa : Ciao
Giancarlo
05/10/2006, 15:11
Mi sono registrato ora, con l'aiuto di Papi
Voglio salutarvi tutti e spero di incontrarvi presto
Userò il traduttore automatico perchè è più facile
Perdonatemi
La hora con la ayuda de Papi se registra me
desea saludar todos y esperanzas a usted satisfacer a usted pronto
utilizará el rifle automático del traductor porque me es más fácil
usted perdón
Visitante 69
05/10/2006, 15:17
Saludos desde Madrid, bienvenido a webcampista......
Bienvenido y saludos desde la costa. Benidorm - Alicante
PADRE FRAN
05/10/2006, 15:28
saludos desde las tierras del norte ASTURIAS
BINVENIDO
:cheers: :bounce: :cheers: :drunken: :cheers: :bounce: :cheers: :bounce: :cheers: :bounce: :cheers: :cheers: :bounce: :cheers: :bounce: :cheers:
Bienvenido desde San Roque (Cádiz)
bienvenutto desde el sur del sur
algeciras
Giancarlo
05/10/2006, 15:37
I nomi delle vostre città mi ricordano posti meraviglioisi letti sui giornali, spero di visitarli presto
Los nombres de sus ciudades me recuerdan meraviglioisi de los lugares leídas en los periódicos, Espero visitarlos pronto
Bienvenido a Webcampista des Santiago de Compostela!!!!
pericales
05/10/2006, 15:42
bienbenido desde san vicente delraspeig-alicante :wav:
ben venuto, Spero che dobbiate avere un sapore con noi.
Bienvenido, espero que te encuentres a gusto con nosotros.
:flower: :flower:
almogavar
05/10/2006, 16:23
Bienvenido desde Siviglia.
Un consejo: yo seguiría con tu parlamento en italiano y no utilizaría traductores automáticos. La versión española no se entiende.
Llamada
Enzo del espacio en blanco I y también vengo de www.tuttocaravan.net
I tiene 54 años, trabajo vivo y a la ciudad de Nápoles de la Italia del sur. Hago excusas mismo para mi español, pero esto no es un problema.
Y hermoso saber que el otro caravanisti como ellos los tenemos foro y ellos hablan sobre nuestra pasión.
En este momento tengo un hijo a Sevilla, la izquierda el 19 de septiembre para el estudio razonó y espero de poder cogerlo para arriba antes cuánto para visitar también su país magnífico.
Espero de poder venir saludar a usted de vez en cuando y que un día que podemos ser satisfechos todos con adentro una reunión hecha maravillosa del vino, cerveza, salsicce y muchas otras especialidades, el suyo y los nuestros.
Un saludo cariñoso a todos usted.
Enzo
Bienvenidos a los dos, Giancarlo y Oldman, desde Mataró (Barcelona). Creo que si escribís en italiano os entenderemos perfectamente, los traductores son demasiado automáticos y a veces no se entiende nada...
Un abrazo muy fuerte a los dos.
Mercè
:occasion5:
Bienvenido desde Lleida - Catalunya
Espero te sientas a gusto en este foro :hello2:
Jose Luis
05/10/2006, 17:00
Bienvenidos a webcampista :hello2: y un saludo desde Madrid
ben venuto, Spero che dobbiate avere un sapore con noi.
Bienvenido, espero que te encuentres a gusto con nosotros.
:flower: :flower:
Bueno marta vas sobrada de italiano!!!!!!!!!
Bienvenidos a los dos, Giancarlo y Oldman, desde Mataró (Barcelona). Creo que si escribís en italiano os entenderemos perfectamente, los traductores son demasiado automáticos y a veces no se entiende nada...
Un abrazo muy fuerte a los dos.
Mercè
Sono perfettamente d'accordo. Si potrebbe tambien hace un mixto de Italiano y Español. Y inglese se non es claro, right?
Per gli amici italiani: la ñ si ottiene tenendo premuto ALT e digitando 0241 con il tastierino numerico.
Benvenutti a duo
È piu bello, parlare con amici campeggiatori
Saluti da La Alcarria (Guadalajara - España)
desastre manifiesto
05/10/2006, 17:36
Bienvenidos a todos.
Yo animo a los amigos italianos a que no se esfuercen demasiado por postear en español. Cada cual devemos hacerlo cómo mejor sabemos y según vayan pasando las lecturas ya iremos, casi como autómatas posteando en los diferentes idiomas, y entonces todo será perfecto.
Yo de italiano nada de nada, pero, ¡oh sorpresa! entiendo los mensajes, Así que imagino que siguiendo por éste camino con el tiempo diré: Pues yo en italiano me defiendo bien.
Por cierto lo mismo que digo para los italianos vale para todos cuantos hemos salido de la Torre de Babel.
gonzalo y charo
05/10/2006, 17:57
Bienvenid@s
Saludos dese Jerez de la Frontera
:occasion5:
Bienvenidos :cheers: :cheers:
Un placer contar con vecinos internacionales.
Bienvenidos :bounce: :bounce: :bounce: :bounce:
Angelguitar
05/10/2006, 18:33
saludos desde leganes (madrid) a los nuevos foreros azurros
pericales
05/10/2006, 19:06
Oldman bienbenido desde san vicente del raspeig-alicante zona este española junto al mediterraneo,saludos :cheers: :cheers:
choquero
05/10/2006, 19:18
Benbenutto amigo a este lugar donde todos somos amigos por tener la misma aficion, te escribo desde Huelva ,vamos a tener que aprender idiomas aunque el italiano y el español son muy parecidos
Salu2 desde la capital del choco.
Bienvenidos a los dos y saludos desde Aranjuez.
Bienvenido a este maravilloso foro!!
Saludos desde Tarragona.
Oye, vamos a votar todos para que MARTA sea nuestra traductora oficial de italiano!!
Vaya nivelazzzzo la Signorina!!
FernandoMarbella
05/10/2006, 20:06
Bienvenidos desde Marbella.
Está claro que este foro cada vez es mas GRANDE
Bienvenidos y un saludo desde Granollers - Barcelona :cheers:
Cari amici. Benvenuti al nostro foro.
Non vi preoccupare per la lingua, potete scrivere tranquillamente in italiano, si capisce quasi tutto. Forse è meglio fare cosi che non utilizzare il traduttore automatico, (il risultato è un casino).
E si c’e qualcun che non ha capito, lo dica e subito li traduciamo.
Esempio:
Il testo iniziale scritto per Giancarlo in italiano diceva:
“Mi sono registrato ora, con l'aiuto di Papi
Voglio salutarvi tutti e spero di incontrarvi presto
Userò il traduttore automatico perchè è più facile
Perdonatemi"
In Spagnolo:
"Me acabo de registrar ahora con ayuda de Papi,
Quiero saludaros a todos y espero encontraros pronto
Usaré el traductor automático porque es más fácil
Perdonadme"
Per contro, il traduttore automatico ha scritto
La hora con la ayuda de Papi se registra me
desea saludar todos y esperanzas a usted satisfacer a usted pronto
utilizará el rifle automático del traductor porque me es más fácil
usted perdón
Che in italiano sarebbe:
l’ora con l’aiuto de Papi si registra me
desidera salutare tutti e speranze a voi soddisfare a voi presto
utilizzerà il fucile automatico del traduttore perchè è più facile
Come vedete non si sembra niente.
Ripeto: Scrivete in italiano. Credo sarà più comprensibile e sempre siamo qualcun che possiamo aiutare a tradurre.
Saluti.
almogavar
05/10/2006, 21:10
Choqueroooooooooo, va a tener que explicarles lo que es un choco.
Llamada
En este momento tengo un hijo a Sevilla....
Enzo, si necesitas alguna cosa relacionada con tu hijo dimelo. sería un placer poder ayudarte.
Giancarlo
05/10/2006, 21:37
Cari amici. Benvenuti al nostro foro.
Non vi preoccupare per la lingua, potete scrivere tranquillamente in italiano, si capisce quasi tutto. Forse è meglio fare cosi che non utilizzare il traduttore automatico, (il risultato è un casino).
"...... utilizzerà il fucile automatico del traduttore perchè è più facile"
Ripeto: Scrivete in italiano. Credo sarà più comprensibile e sempre siamo qualcun che possiamo aiutare a tradurre.
Saluti.
Mi spiace che la traduzione sia risultata con il "fucile" (rifle, mi sembra) non è questo il mio pensiero...ma voi lo avete capito.
Utilizzerò la mia lingua e mi impegno ad imparare la vostra insieme a mia figlia che la studia a scuola.
Ringrazio tutti per il benvenuto e scusatemi per il traduttore.
Bienvenido desde Barcelona
¿para cuando una webquedada con el foro italiano?
ya estamos tardando mucho, jjajajajajjajajajajaja
chamonix
05/10/2006, 22:52
BIENVENIDOS A LOS ITALIANOS :cheers:
Saludos desde la Costa del Sol (Marbella) :cat:
meresere
06/10/2006, 01:23
Salud.
Bienvenidos.
Mariquechu
06/10/2006, 09:31
Bienvenidos desde Madrid :cheers: :cheers: :cheers: :cheers: :cheers:
Lola Alcorcon
06/10/2006, 09:57
¡¡¡Bienvenidos desde Madrid!!!
Esperamos que podamos coincidir en alguna webcampada.
:wav: :wav: :wav: :wav:
IKYMAYPE
06/10/2006, 11:55
:salute:
Si ¨pahacer´ KEDADAS con pocas palabras bastan.
Pos eso BIENVENIDOS a la gran familia de follonerososososososos, desde PINTO pto. mar.
:bounce:
Choqueroooooooooo, va a tener que explicarles lo que es un choco.
Llamada
En este momento tengo un hijo a Sevilla....
Enzo, si necesitas alguna cosa relacionada con tu hijo dimelo. sería un placer poder ayudarte.
gracias por todos
ti ho inviato mail per mio hijo
Los pacos
07/10/2006, 13:43
Bienvenidos un saludo desde Barcelona :drunken:
astaroth23
07/10/2006, 23:20
Benvenuto!!!!!
Saluti da Madrid.
Powered by vBulletin® Version 4.2.5 Copyright © 2026 vBulletin Solutions Inc. All rights reserved.