PDA

Ver la versión completa : ¿como conseguir traducir textos en ingles en ventanas emergentes?


zeta
08/01/2015, 15:30
Vale........acepto que soy el número uno del pelotón de los torpes; y cuando en informática me sacan del......"sota, caballo y rey".....pues acepto mi inutilidad y a seguir con otra cosa.

Pregunto si existe algún truco, programa, etc. que me permita: copiar/pegar el texto en inglés de la ventana emergente para pasarlo al traductor y enterarme de que: me advierte; informa, etc., pero no me permite esa opción.

Si estoy inspirado, transcribo al traductor palabrita a palabrita el texto en inglés, con todos los riesgos de errores en la transcripción.

Lo normal es que me acongoje, o acojone, cierre la ventana y no toque nada.....por si acaso lío alguna.

¿tengo alguna posibilidad de que alguien me diga, si es posible lo que pregunto?

Gracias
MAguayo
09/01/2015, 00:43
Puedes copiar la dirección de la ventana emergente y usar google translator:graduado:
zeta
09/01/2015, 09:05
Gracias...........estaré al acecho y me fijaré si aparece alguna dirección...........mientras, trataré de enterarme de que es eso del translator para tenerlo todo preparado.
Lagarto Xixo
09/01/2015, 19:23
Yo desde Firefox uso https://addons.mozilla.org/es/firefox/addon/quick-translator/ seleccionas el texto, te aparece un pequeño logo, le clickas y aparece la traducción en la esquina inferior derecha.
zeta
09/01/2015, 20:05
Muchas gracias...........tomo nota, tomo nota
MAguayo
10/01/2015, 11:16
El translator:
https://translate.google.es/#en/es

Si me aparece una emergente un día de estos con tiempo te pongo pantallazos
zeta
10/01/2015, 11:32
El translator:
https://translate.google.es/#en/es

Si me aparece una emergente un día de estos con tiempo te pongo pantallazos

Te lo agradezco.
MAguayo
11/01/2015, 21:45
MIra pronto me ha salido una.
Hacia tiempo.

Buscando un recambio he accedido a

124137


Y me ha salido la ventana:

124139

Como ves la dirección no se puede modificar, pero se puede copiar
http://www.calpedel.it/off_sett.html

Vas al translator
https://translate.google.es/#it/es

(en este caso del italiano, pero del inglés lo tienes arriba, o en el mismo lo puedes cambiar)
Pegas la dirección de la emergente en el cuadro de la izquierda

A la derecha te aparece aparentemente sin traducir. Pero es un enlace que puedes clicar.
124140


Hazlo (en la imagen que te he puesto no, claro, hazlo en el navegador:mrgreen:)

Y se va a la dirección traducida, en este caso:
https://translate.google.es/translate?sl=it&tl=es&js=y&prev=_t&hl=ca&ie=UTF-8ú=http%3A%2F%2Fwww.calpedel.it%2Foff_sett.html&edit-text=&act=url
zeta
12/01/2015, 17:05
Creo que decir gracias no es suficiente.
De momento me guardo el tutorial para localización inmediata y a esperar la oportunidad de usarlo.
Desde que solicité la ayuda, no me ha vuelto a aparecer ninguna ventanita.....debe ser como el dolor de muelas; que tan pronto entras en la consulta del odontólogo desaparece.
Pero ahora estoy preparado para seguir los pasos que indicas.

Moltes gràcies
MAguayo
13/01/2015, 21:19
Pues mira al revés yo llevaba mucho tiempo sin ver un, y me faltabas tú para que me saliera una :discoteca_2::Drogar-Laugh(LBG)::Drogar-Laugh(LBG)::Drogar-Laugh(LBG)::Drogar-Laugh(LBG):
dand
13/04/2015, 17:12
En caso de que tengas un smartphone, hay una aplicación que te hace traducciones con la cámara. Sólo tienes que acercar la cámara al texto de la ventana emergente, deslizarlo para que el móvil lo escanee y esperas a que te lo traduzca. Es muy útil por cierto. No se el nombre ahora mismo, mi esposo la descargó. En caso de que interese ahora en un rato le pregunto a ver cómo se llama y te paso el nombre... :)
Pero tranquilo, que nadie nació aprendido y a todos nos pasa! jejeej
AlPairo
04/10/2015, 19:19
Utiliza Chrome como navegador