ATENCIÓN

La presente página es sólo un testimonio de una antigua versión del programa de foros. No es posible aquí ni escribir ni registrarse

El foro actual de webcampista está en la página .: https://www.webcampista.com 
Página 1 de 2 12 ÚltimoÚltimo
Resultados 1 al 20 de 22

Tema: alguien me puede contar algo de Slovenia

  1. #1
    Junior Member calladit@
    Fecha de ingreso
    26 May, 06
    Ubicación
    AL SOLECITO
    Edad
    56
    Mensajes
    15

    alguien me puede contar algo de Slovenia

    En agosto queremos ir a Slovenia, alguien me puede explicar un poco como esta aquello, solo hablamos el Hispanicus vulgaris, sirve pa que nos entiendan?.

  2. #2
    Senior Member participativ@ Avatar de angeles-4
    Fecha de ingreso
    16 Sep, 05
    Mensajes
    229

    Pues me temo que hablan el esloveno

    y tambien el inglés y el alemán. He leido tambien que el italiano, supongo que cerca de la frontera. Si es así, nos entenderán en castellano.
    Nosotros queremos ir a Eslovenia para finales de Junio. Saldríamos (si todo va bien, que está todo un poco oscuro) a mediados hacia Austria, estariamos 6 días recorriendo la parte oeste del país y hacia finales pasariamos a Eslovenia. Estariamos unos 3 días en el parque nacional del Triglav que creo que es una maravilla y luego por el sur oeste del país.
    Pero el idioma no es ningún impedimento. Hemos recorrido durante 15 días la república checa y con un papel y lapicero o con gestos y sin sentido del ridículo te haces entender perfectamente para sobrevivir.
    En cuanto a información del pais, la embajada (no tengo su teléfono pero lo puedes conseguir en internet) te envia información a domicilio y unos buenos mapas, mejores que los que venden de michelin.
    Luego en internet puedes encontar. Mira esta página a ver si te sale traducida

    http://translate.google.com/translat...lr%3D%26sa%3DN

    Sino ya ves que es www.slovenia-tourism.si. Está en inglés también.
    Yo compré un libro majete, pero muy muy simple de anaya touring club "Guia viva Eslovenia". Da pinceladas sobre los lugares más interesantes.

    Si quieres más información me lo cuentas.

  3. #3
    con Homer hablador Avatar de marta
    Fecha de ingreso
    08 Feb, 05
    Ubicación
    L´H (Barna)
    Edad
    54
    Mensajes
    39,773
    Aloha, creo recordar que vives en Gerona, te paso el enlace de un amigo que hizo el año pasado ese viaje. Si tienes problemas con la traducción me lo dices y te lo traduzco.
    http://personales.ya.com/nouespai/relat_eslovenia.htm
    Un saludo.
    No sufro de locura, la disfruto a cada instante

  4. #4
    Senior Member participativ@ Avatar de angeles-4
    Fecha de ingreso
    16 Sep, 05
    Mensajes
    229

    Marta, muchas gracias

    he intentado leer algo, pero me atasco y me tengo que saltar renglones enteros. ¿te costaría mucho trabajo traducirlo? Me parece un relato muy interesante. He encontrado pocos y menos de viajes en autocaravana o caravana, mejor dicho, ninguno. Te agradecería la traducción.

  5. #5
    con Homer hablador Avatar de marta
    Fecha de ingreso
    08 Feb, 05
    Ubicación
    L´H (Barna)
    Edad
    54
    Mensajes
    39,773
    ok, mañana en un ratito lo intentare hacer
    No sufro de locura, la disfruto a cada instante

  6. #6
    Junior Member calladit@
    Fecha de ingreso
    26 May, 06
    Ubicación
    AL SOLECITO
    Edad
    56
    Mensajes
    15
    Marta muchas gracias por el enlace, ya tengo un rato de entretenimiento, en leer el relato, por la traducción no te preocupes.

  7. #7
    Senior Member participativ@
    Fecha de ingreso
    10 Jan, 05
    Ubicación
    Donostia/San Sebastián
    Edad
    80
    Mensajes
    177

    Viaje a Eslovenia

    Hola,

    Nosotros estuvimos hace poco recorriendo el contorno de los Alpes. En Eslovenia queríamos visitar el entorno de los Alpes Julianos.

    http://www.viajarenautocaravana.com/...os%20alpes.htm

    En la página de Eslovenia te encontrarás con tres relatos, espero que te sean útiles.

    Hay tres lugares de obligada visita: Postojnia, Lubjana y Bled, lugar de postal.
    La envidia es una declaración de inferioridad.
    Napoleon Bonaparte (1769-1821).

  8. #8
    Member timid@ Avatar de Nouespai
    Fecha de ingreso
    25 Jan, 05
    Ubicación
    Vallès Occidental (BarCelOna)
    Mensajes
    50
    Cualquier cosa que queráis sobre Eslovenia, sólo tenéis que preguntar, totalmente recomendable.

    Un saludo,

  9. #9
    Senior Member participativ@ Avatar de angeles-4
    Fecha de ingreso
    16 Sep, 05
    Mensajes
    229

    Veo que eres la autora del relato. Lo tengo

    encima de la mesa voy leyendo a ratos, a veces, me atasco en frases y me "invento" lo que dices.

    Si no es posible una traducción, me apañaré como pueda, pero quisiera que me dieras tu opinión sobre el itinerario inicial, para saber si es posible o es muy ambicioso. Te intento enviar un mensaje privado

  10. #10
    con Homer hablador Avatar de marta
    Fecha de ingreso
    08 Feb, 05
    Ubicación
    L´H (Barna)
    Edad
    54
    Mensajes
    39,773
    TEngo la traduccion a medias , la acabo esta tarde. enviadme un correo con vuestro email para poder adjuntarlo.
    No sufro de locura, la disfruto a cada instante

  11. #11
    Senior Member hablador Avatar de Paloma
    Fecha de ingreso
    17 Oct, 05
    Mensajes
    1,726

    Nosotros iremos este verano con cv a Eslovenia

    Nosotros iremos este verano con cv a Eslovenia, aun no hemos fijado la fecha. Tenemos mucha documentación conseguida en FITUR, ellos te lo mandarán si lo pides, al igual que los mapas.
    Yo quiero visitar todo el país con tranquilidad, disfrutando de las gargantas y cascadas tan soberbias que tienen, tengo las anotaciones en el mapa y en “tipo apuntes”, cuando logre ponerlo más organizado te lo pasaré por si te sirve.
    También tengo los relatos que te indica Arsenio.
    Si buscas en otros Foros campistas por “Eslovenia” encontrará bastante información.
    Marta yo también te agradecería que me enviaras esa traducción.
    lidnaeleal@hotmail.com

  12. #12
    con Homer hablador Avatar de marta
    Fecha de ingreso
    08 Feb, 05
    Ubicación
    L´H (Barna)
    Edad
    54
    Mensajes
    39,773
    Paloma, ya te lo he enviado.
    No sufro de locura, la disfruto a cada instante

  13. #13
    Senior Member hablador Avatar de Paloma
    Fecha de ingreso
    17 Oct, 05
    Mensajes
    1,726

    No ha llegado

    Marta a fecha de hoy no me ha llegado el email. ¿Puedes repetirlo?
    Es que tengo mucho interés. Gracias.

  14. #14
    con Homer hablador Avatar de marta
    Fecha de ingreso
    08 Feb, 05
    Ubicación
    L´H (Barna)
    Edad
    54
    Mensajes
    39,773
    tengo problemas con el correo , llevo una semana que no me funciona. a ver si lo soluciono mañana...
    No sufro de locura, la disfruto a cada instante

  15. #15
    con Homer hablador Avatar de marta
    Fecha de ingreso
    08 Feb, 05
    Ubicación
    L´H (Barna)
    Edad
    54
    Mensajes
    39,773
    Paloma, te lo acabo de enviar, dime si lo recibiste.
    No sufro de locura, la disfruto a cada instante

  16. #16
    Senior Member hablador Avatar de Paloma
    Fecha de ingreso
    17 Oct, 05
    Mensajes
    1,726
    Muchas gracias, os he contestado por email.

  17. #17
    Senior Member participativ@ Avatar de angeles-4
    Fecha de ingreso
    16 Sep, 05
    Mensajes
    229

    Paloma, te he enviado un milio

    (mensaje privado) ¿lo has visto?
    Te pregunto por tu ruta y si quieres que te envie la mía para intercambiar información

  18. #18
    Senior Member hablador Avatar de Paloma
    Fecha de ingreso
    17 Oct, 05
    Mensajes
    1,726
    Angeles, no me ha llegado nada por el correo interno de esta web, dice que no tengo mensajes.
    ¡Claro que me interesa muchísimo!, si no te importa enviamelo a :
    lidnaeleal@hotmail.com
    Y muchas gracias.

  19. #19
    Junior Member calladit@
    Fecha de ingreso
    26 May, 06
    Ubicación
    AL SOLECITO
    Edad
    56
    Mensajes
    15
    hola,angeles-4 y paloma veo que intercambiais ruta si seriais tan amables de mandarmela a mi tambien os lo agradeceria mucho, yo tengo los sitios que quiero visitar pero no el orden en que los voy a recorrer si os interesa me lo decis que yo os lo enviaré mi correo
    es jerosotoca@eresmas.com

  20. #20
    Senior Member participativ@ Avatar de angeles-4
    Fecha de ingreso
    16 Sep, 05
    Mensajes
    229

    ¿podeis esperar unos días?

    es que me han operado de un dedo (el sexual) de la mano derecha y n¡me han dejado solo 6 dedos y la punta del pulgar....sufro un monton para escribier algo. Cuando pueda tomo nota y os lo envio a ambos los dos. Mi correo es m.a.delvalle@hotmail.com lo digo por si veis que se me olvida....

Página 1 de 2 12 ÚltimoÚltimo

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •