Este circuito me gustaba por que aunque falle, seguirías teniendo 12V en la piña. Pero claro, tiene el inconveniente que dices.
Pero lo que dices también se puede hacer, a ver si se puede mantener sencillo, por que no se trata de poner un microcontrolador para esto ¿o sí?
es que con eso se hace lo que quieras.
¿Y un circuito como los que llevan esos relés que comenta Aitorbiga? con 13.5V (o 13.2) dejan pasar la tensión, menos de 13 (o 12.8 ), la cortan, así te olvidas de si la llave y tal. Es que de momento se me hace más sencillo. Un operacional que compara y ya. ¿fuiste tú el que hizo el medidor de nivel? o fue Xavierete
con un circuito prácticamente idéntico se puede hacer, piensa que es como un voltímetro, usando las señales adecuadas que van a los leds, las aplicas al relé y ya está. Habría que cambiar el valor de las resistencias y quizá poner algo de histéresis, para que no se apague si al conectarse el relé la tensión en el cable cae tanto que piensa que se ha apagado el motor.